Tonight, even thought we cannot see the moon (Español) Porno Graffity

Es complicado buscar la letra en español de una canción japonesa, sobre todo conseguir una buena traducción.... Pues ya que sucedía eso aquí tenéis la letra en español traducida por mi.

Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no?

Atsui kumo ni oowareta sora

Koyoi, kimi wa dare ni idakarete iru no ka?

Ame ni hitori nakou ka?

Subete wo wakari aeru to omoi

Kitai nado shita jibun wo hajireba

Dazai wo te ni okujou ni agari

Kono yo nado wa to ureite miseru

Sora ni TSUBA wo haitara jibun ni kakatta

Tabibito kidori de itai kuse ni

Mayoi michi mawari michi ga kirai de

Amekaze shinogeru yane no shita de

GUUGURU kensaku de sekai wo miru

Kimi ni todokazu ai no kotoba

Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no?

Atsui kumo ni oowareta sora

Koyoi, kimi wa dare ni idakarete iru no ka?

Ame ni hitori nakou ka?

Kobiritsuita kyosei to mieto ga

Ren'aigoto ni made kao nozokase

Hanare yuku te wo tsukamu koto sae

Hidoku muzukashii koto ni saseta

Aenaku naru to wa shitteta no ni

Koyoi, tsuki ga mienai naraba

Kumo no kirema hitasura matou

Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga

Miete iru no darou ka

Mezasu nara koya ga ii

Muku na hikari ga mitai

Iya ni mo naru sa

Jibun jishin sono shoutai

Kudara naito usobuite kite

Nani mo kamo wo shitta kao shite

Nani mo dekinai jibun kakushite

Hontou wo naku shita

Mienai mono wo miyou to sureba

Mabuta tojiru sore dake de ii

Kimi ga koko ni inai toshite mo

Koyoi, tsuki ga miezu tomo

(ESPAÑOL)

Esta noche la luna brilla, pero ¿dónde?

En el velado cielo

Esta noche, quien te abrazará?

¿Estás solo, a punto de llorar bajo la lluvia?

Si te averguenzas de ti mismo para pensar

que has previsto que  compartirás todo

entonces ejerce autoridas por tu propia mano

Subete al tejado, y muestra tu preocupación por este mundo

A pesar de que quieres aparentar ser un viajero

odias vagar en caminos y desvios

Asi que, haz frente a la tormenta, bajo tu tejado

Buscar en Google es como ves el mundo

Nunca obtienes palabras de amor

Esta noche la luna brilla, pero ¿dónde?

En el velado cielo

Esta noche, quien te abrazará?

¿Estás solo, a punto de llorar bajo la lluvia?

Te aferras a cosas vanidosas e inutiles

Muestra sus caras en tu vida amorosa

E incluso agarrar tus separadas manos

Se hizo muy complicado

Esta noche, si la luna está fuera de la vista

Entonces esperaré con impaciencia a que las nubes se abran

Esta noche, me pregunto si puedes ver la luna en el cielo

que estás mirando

Si tienes como objetivo que antes de ir a un desierto 

quieres ver la luz perfecta

No puedes ser culpado por odiar

tu verdadero ser

Mientes diciendo que es ridiculo

Pones una cara como diciendo que lo sabes todo

Ocultas que no puedes hacer nada

Realmente perdiste todo

Si  lo intentas y ves  las cosas que no puedes ver

Solo necesitas cerrar los ojos

Incluso si no estás aquí ahora mismo

Esta noche, incluso si no podemos ver la luna

Traducción de Tsukuyomi

El espíritu de la Peonía

"Como era costumbre en Japón, se acordó que la princesa Aya debía casarse con el 2º hijo del señor Ako. Una noche, la princesa paseaba por el jardín de su residencia acompañada  por sus doncellas. La luna brillaba sobre su mata de peonías favorita, cerca de un estanque, y cubría las flores con su luz plateada. Se detuvo junto a ellas y se inclinó para aspirar su fragancia, pero uno de sus pies resbaló y a punto estuvo de caerse de no ser por un joven  vestido con un kimono de peonias bordadas que la rescató justo a tiempo.  Desapareció tan rápido como había llegado y la joven no pudo darle las gracias.

Poco después de  este suceso la princesa Aya enfermó gravemente y por tanto, se tuvo que posponer el matrimonio. Cualquier intento de los médicos fue inútil.  

Su padre decidió interrogar a la dama de compañía preferida de su hija, Sadayo. Aunque era consciente de que debía guardar el secreto, también supo que debía hablar por el bien de su señora: la princesa Aya se había enamorado del joven del kimono de peonias y si no lo encontraba, ella moriría de amor. 

Aquella misma  noche un afamado interprete tocaba la biwa para entretener a la enferma y, nuevamente, entre las peonias, apareció el joven. A la noche siguiente, cuando tocaban la flauta y el koto, apareció de nuevo. 

El padre de la princesa  decidió descubrir lo que estaba sucediendo, así que llamó a Maki Hiogo que, a la noche siguiente, se ocultara tras las peonias  vestido de negro.  Llegó la noche y este ocupó su lugar mientras se tocaba una dulce melodía. El joven samurai apareció de nuevo, pero esta vez fue agarrado por Maki. De repente, una especie de nube surgió del muchacho y mareado, Maki cayó al suelo sujetando al joven.   

Cuando los guardias aparecieron y Mki volvió en si, descubrió que entre sus manos no había otra cosa que una peonía.  El padre de Aya descubriendo lo sucedido dijo: "El espíritu de la peonía adoptó en este y en otros momentos el aspecto de un apuesto samurai, hija debéis llevar esta planta siempre contigo, pues os dará suerte". Así que Aya la colocó en un jarrón junto a su cama.

Después de lo sucedido la princesa se recuperó y volvió a ser tan feliz como antes. El día de la boda llegó a su debido tiempo y Aya se casó; en el mismo momento del desposamiento (cuando los dos aceptan y se colocan los anillos) la peonía se marchitó."

Esta leyenda es originaria de Japón en donde se creía antiguamente que las flores y los arboles formaban parte del mundo místico y merecían esmero en su cuidado. 

Yugi-oh! Temporada 0 (solo emitida en japón)

Hola! -,- hacia mucho tiempo que no me pasaba por aquí y veo que lleva algo de pelusilla xD


Bueno, pues  tengo una noticia que si no la habéis descubierto antes va a impresionar a los fans de Yugi-oh! 
Todos a los que le guste esa serie estarán encantados con ella, las cartas, etc...
Pero....
...os habéis preguntado como fue el principio original? Podriáis imaginar que Kaiba tuviera el pelo verde y que Yugi podría haber sido aún más bajito?


Todo esto aparece en la temporada 0. que solo fue emitida en Japón y fue retirada por falta de público (viendo el éxito de la serie moderna parece una broma, hasta yo me quedé de piedra O-o)


A Esta temporada se le ha dado el nombre de "Yami no yugi" En español, juego oscuro y se le reconoce al prota con el mismo nombre pero en este caso, Yugi sería un nombre y no se traduciría. Lo que daria lugar al Yugi oscuro... no diré más porque sino os fastidiaré la sorpresa Y.Y


PD: el DRAGÓN DE OJOS AZULES y EXODIA fueron los padres del juego.

Aqui teneis el 1º capitulo (que lo disfruteis)

GOLDEN MOMBER

Gracias a una amiga me acerqué al mundo del Visual Key, aunque me parece raro ahora pensarlo, hace bastante poco que me puse a fisgar en ese mundillo xD.

Como las 1ª impresiones son  bastantes importantes os presentaré a uno de los 1º grupos que conocí al investigar sobre este temilla:

Golden Momber

Puede que mucha gente lo conozca, es un grupo de visual-key que ya tiene su más que merecida fama en el mundo de la actuación y de la música.

Porque además de cantar, sus videoclips y conciertos son todos unos mini-teatrillos.

Hasta tienen su propia película.

Memeshikute

Uno de mis videoclips favoritos, la letra es pegadiza y la coreografía además de poderla realizar fácilmente es bastante divertida.

Habla de cómo le dejó la novia al chico por ser demasiado memeshikute, o sea, afeminado.

Por cierto, este grupo utiliza un tema bastante sonoro en esto del visual, la relación de chico-chico, que por lo que parece está muy de moda entre las jóvenes japonesas.

Mata kimi ni bango

 

¿que harías cuando te gusta esa chica y no eres capaz de pedirle ni su nº de teléfono?

El cantante lo expresa bastante bien xD

Atención a lo que está escrito en la goma del final, puede que os aclare algunas de las dudas del vídeo.

Guitaru Tempura

Si no entendéis japonés y os aburre el principio pasaros por los últimos minutos, no os defraudará, ¡el titulo lo dice todo! xD

(No es un videoclip, es uno de sus "vídeos caseros") 

852496


Aquí os dejo la discografía completa
(No pongo los enlaces directamente para respetar al autor de el post)

DISCOGRAFÍA

Kodomo

• Kodomo: va dirigido a los niños, tratan de temas como la magia, la amistad, los animales... Debido a esto está libre de Fanservice, que es como se denomina a los elementos superfluos del manga o anime que solo aparecen para atraer al público... Un género muy conocido es el de entrenador de monstruos como son Digimon y Pokemon. O como Hamtaro, animales con la capacidad de hablar y que se comportan como seres humanos.

Hasta la mismísima Heidi tiene partida en el kodomo. 

  Osamu Tezuka (Astroboy) además de ser considerado "el padre del manga" es prácticamente "padre" de este género.

Shojo

Shojo: relativamente significa "mujer joven".

Manga dirigido a chicas en edad adolescente se creo en los 50, abarca variedad de estilos aunque normalmente está centrado en los sentimientos y relaciones personales.

Un género conocido es el de Magical Girl, en donde se tratan las aventuras de un grupo (normalmente) de chicas con poderes mágicos.

Ojos grandes y chicos basados en un tipo femenino (pestañas pobladas, pelo largo, voz aguda...) son lo que representan a este género.

Aunque no lo parezca es el género más vendido tanto a un publico femenino como masculino.

Diccionario del manga anime

Incluyéndome a mí somos muchos los que todavía se les escapa algún término del manga-anime, te encuentras tranquilamente leyendo una reseña de un manga o anime y te das cuenta de que no tienes ni idea de lo que significa: moe, bishonen, domo...

Aunque nos creamos unos expertos del lenguaje otaku todavía nos queda mucho por aprender, como diría el pequeño saltamontes xD

Así que para no menospreciar a los novatos ni a los que llevan su tiempo por estos lares hablaré un poco de todo.